NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Saldırıda ölenlere ilişkin henüz resmî bir açıklama yok.
Ancak can kaybı olduğunu biliyoruz.
Bilbao'dan muhabirimiz...
Bask'tan gelen bilgiler tam olarak net değil.
Minibüste sadece bir kişi olduğu söyleniyor.
Tanıklar, adamın yaya olarak kaçtığını söylüyor.
24 SAAT ÖNCE
Issız bir adaya düşsen yanına ne alırdın?
Sen ne alırdın?
Bir düşüneyim.
Bıçak, kibrit...
...ve cep telefonu.
Çok sıradan.
Sıradan değil, işlevsel.
Peki sen?
Seninkinden büyük bir bıçak, futbol topu ve bir inek.
- İnek mi? - Evet, süt için. Olmaz mı?
Issız bir adaya inek götürmek biraz tuhaf.
Asıl telefon götürmek tuhaf. Issız adada Wi-Fi olmaz.
Uçak geçerse sinyal alabilirim.
İneğimi görme ihtimalleri daha yüksek.
İnek gördüler diye uçağı indirmezler.
Tabii indirirler.
Niye? Alt tarafı inek.
Dikkatlerini çekecek de ondan.
Issız bir adada inek olmaz. Olsaydı ıssız olmazdı.
Tatlı biri olmana şükret Omar.
- Şükret. - Otururken daha tatlıyım.
Oturayım ben.
- Annemden bahsetmişken... - Annenden bahsetmedik.
Bahsettin işte.
Yarın doğum günü. Akşam dokuzda yemeğe davetlisin.
Ne?
Ciddiyim, gelmen gerek.
Ailenin evine yemeğe gelecek değilim.
Tamam da uzun süredir birlikteyiz. Seninle tanışmak istiyorlar.
Ben seninkilerle tanıştım.
İkna etmeye çalışma. Gelmeyeceğim.
- Korkuyor musun? - Hiç de bile.
- Korkuyorsun. - Hayır.
Ödün patlıyor.
Tamam, korkuyorum.
Neden peki?
Yargılanmaktan hoşlanmıyorum.
Niye yargılanasın?
Süper kahramanım ya ondan. Sence niye?
Arap olduğum için işte.
Sen Arap mısın?
Hadi oradan!
Siktir git.
Üzücü Arap hikâyeni biliyorum.
Ailem de biliyor, onlara senden bahsettim.
Senden nefret ediyorum.
Ben daha çok.
Hadi, gidelim.
Çok yavaşsın.
Yani...
Hadi ama!
Dur be, yavaş yürü.
Mızmızlanma.
Kaykayınla önümü kesmeseydin mızmızlanmazdım.
Önünü kesmedim. Hava atmaya kalkarsan olacağı bu işte.
Hava atmak mı?
Yemeğe bu hâlde gidemem.
- Dinlenmem gerek, biliyorsun. - Yemezler.
- Öyle mi diyorsun? - Evet, yemezler.
Tatlı falan getirmeli miyim?
Olur. İnek getirme de.
Omar, işten çıktın mı? Bizimkiler yemeği çok ciddiye alıyor.
Annem en güzel masa örtüsünü serdi. Babam burun kıllarını bile kesti.
Şık giyinsen iyi olur.
Omar.
Biz başlayalım.
O gelmeden olmaz.
Bir saat önce gelmeliydi.
Biraz daha bekleyelim.
- Ben acıktım. - Bekleyebilirsin.
Çevrim içi ama cevap vermiyor.
Belki mesajlarına bakamıyordur.
Anne, şu aptalı savunma.
Artık başlasak?
Olmaz!
Peki, bekleyelim.
Televizyonu aç.
Ne oldu?
Çabuk! Kumanda nerede?
Burada.
Bilbao'daki terör saldırısıyla ilgili özel yayınımız devam ediyor.
Ölü ve yaralı sayısı hakkında henüz net bir bilgi yok.
Şehrin tarihî bölgesinde kaldırıma çıkan bir minibüs şoförü,
aracını yayaların ve kafelerde oturanların üzerine sürdü.
Bask polisi, İspanyol polisi ve Kolluk Kuvvetleri
saldırıyı yapanlara ilişkin henüz bir açıklama yapmadı.
Ancak bu saldırı, daha önceki cihat saldırılarına benziyor.
Resmî olmayan raporlara göre
saldırıda otuzu aşkın kişi yaralandı.
Bazılarının durumu kritik.
Yedi kişinin de öldüğü belirtiliyor.
Amirim, sürücünün kimliğini tespit ettik.
Kamera kayıtlarını, kıyafetlerini ve minibüsteki parmak izlerini baz aldık.
Adrese baskın düzenleyin.
Sıkı önlemler alın, reşit olmayanlar olabilir.
Bir saniye.
Birinden sandviç istemiştim. Bir saat oluyor.
Ben ilgilenirim.
Ulusal Güvenlik ve İçişleri yakamda.
Teğmenine söyle, birimiz batarsa hepimiz batarız.
Olaegi.
Hayır. Trenle veya otobüsle kaçmış olamaz.
Çalıntı araba ve motosiklet ihbarlarına tekrar bak.
En güncel olanlara bak. Biri daha arıyor.
Amirim?
Evet, yoldayım. Şu an arabadayım.
Antúnez.
Antúnez, şu meseleyi hallet yahu.
- Ton balığı, kırmızı biber, kola. - Diyet mi?
Gaizka?
Burada ne işin var?
Yaralandın mı?
Hayır, ben iyiyim. Üstümdeki, abimin kanı.
Gorka'nın mı?
Evet.
Bir barın önünde kahve içiyorduk. Minibüs onu ezip geçti.
Yoksa...
Yaşıyor ama en son ambulansa alınırken gördüm.
Sonrasından haberim yok.
Koro, benim gitmem gerek. Ailem geldi ama daha yanlarına gidemedim.
Evet. Yoğun bakımda.
Hastane müdürüyle konuştuğumu ona söyle.
Oğlumu o cerrah ameliyat edecek.
Evet.
En iyi cerrah oymuş.
Seni tekrar ararım.
Doktor gerek! Doktor çağırın!
Gorka'nın durumu nasılmış?
Hayati tehlikesi yokmuş.
Biri açık olmak üzere birkaç kırık varmış.
Onu uyutuyorlar. Gözlem altında.
Bu bir mucize. Sen iyi misin? Doktora göründün mü?
Evet. Ben iyiyim anne.
Olay sırasında barın içinde tuvaletteydim.
İşte bir mucize daha.
Çocuğun burada ne işi var?
Benim yanımdaydı.
Gorka, seninle buluşmak için bize bırakmıştı.
Almudena nerede?
Madrid'de.
Sabah ilk uçakta yer bulmuş.
Tanrı'm! Böyle bir şeyi kim yapar ki?
Hemşireyi çağırın!
Böylelerini meydanlarda sallandıracaksın.
Şerefsizler.
Baba!
- Zakir beni gıcık ediyor! - Yalancı.
Sensin yalancı!
Cellabiyenin altına Neymar forması giyemeyeceğini söyledim.
Evet, giyemezsin. Bu, dinî bir tören. Çıkar hadi.
- Gördün mü? - İspiyoncu!
- Demiştim sana. - İspiyoncu!
Geç kalacağız. Hadi çocuklar.
- İspiyoncu! - Haklıydım işte.
Dün akşam olanlardan sonra töreni iptal etmediler mi?
Habib'le konuştum. İptal etmiyorlarmış.
Korkunç bir olay.
Üstelik buraya çok yakındı.
Yazık o insanlara.
Bize de yazık.
Yapmadığımız bir şey yüzünden yine özür dileyeceğiz.
İbrahim.
Evlatlarımı gömeceğime özür dilerim daha iyi.
Omar nerede? Hâlâ uyuyor mu?
Kızma, tamam mı?
Omar gece eve gelmedi.
Sevgilisinde kalmıştır.
Başlama yine. Edurne, onun başına gelen en iyi şey.
Omar Jamal?
- Omar Jamal! - Baba!
Ne oluyor?
Baba! Anne!
Baba!
Anne!
Hepiniz yere yatın! Yere yatın çabuk!
- Anne! - Ne oluyor?
Tabii ki gelen bilgiyi kontrol ettim. Çaylak mıyım ben?
İki gol attığı maçtan sonra
bir gece kulübünde buluşmuşlar.
Tuvalette sevişmişler.
Bana inanmıyorsan haberi yayınlama
ama 200 avronu geri vermem.
Hayır, sen beni dinle.
Bu dedikodu haberciliğine sana iyilik olsun diye girdim.
Yoksa bana ne!
Sen siktir git, göt herif!
Hayret bir şey!
Hadi ama.
Kıpırdamamalısın.
Kimseye söylemezsen beş avro veririm.
Gelecek sefer seni bağlayacağım.
Sen nasıl istersen.
Akşamdan kalma mısın, kızgın mı?
Buraya epeydir geliyorum. Bu bakışı bilirim.
Ya dün akşam dağıtmışsın ya da sevgilinle tartışmışsın.
Gönül meselesi, değil mi?
Yirmi yaş genç olsaydım
ve böbreklerim hâlâ çalışsaydı
anında peşine düşerdim.
Bir şansın da olabilirdi.
Sahi mi?
Evet.
Çünkü hep pislikleri buluyorum.
- Saldırının şüphelisi... - Bu ne?
Saldırıyı yapan şerefsiz.
...Fas asıllı Omar Jamal.
On yıldır İspanya'da yaşıyor.
- Yedi yıldır da Bask Bölgesinde. - Edurne.
Güvenlik güçleri...
ANNEM
Aradığınız numaraya...
Alo?
Edurne Aranguren mi?
Ben, Bask polisinden Dedektif Koro Olaegi.
Konuşmalıyız...
Sağ olun.
Omar Jamal. 23 yaşında. Doğum yeri Tanca.
2008'de ailesiyle Madrid'e taşınmış.
Üç yıl sonra da Bilbao'ya taşınmış.
Trápaga sanayi bölgesinde araba tamircisi.
Babası İbrahim, annesi Adila.
Kardeşleri, Zakir ve Aissa. Şu an buraya getiriliyorlar.
ABD Başkanı Donald Trump,
dün akşamki açıklamasında Bilbao saldırısını kınadı
ve cihatçı teröre karşı
hükûmete destek mesajı verdi.
Kız arkadaşı,
Edurne Aranguren.
Henüz yerini tespit edemedik.
Arkadaşlarının yarısı İspanyol, yarısı Faslı.
Josu, Xabi, Miguel, Ahmed, Abdul, Hamida.
Daha önceden mahkûmiyeti veya sabıka kaydı yok.
Sokakta ot içtiği için iki buçuk yıl önce para cezası almış.
Yanında iki İspanyol arkadaşı varmış.
Yalnız kurt profiline uyuyor.
Topluma entegre olmuş.
Uzmanlarımız, Mortal Red II ve Kalashniboy gibi
sohbet odaları ve oyun forumlarında
hızla radikalleştiği kanısında.
Batı'ya açık tehditler içeren forumların kopyasını aldık.
Angela Merkel ve Emmanuel Macron,
bu sabahki açıklamalarında
üzüntülerini dile getirdiler...
Adli laboratuvardan haber var mı?
Hâlâ minibüsü inceliyorlar.
Jamal'ın parmak izi dışında
başka bir şey yok.
Görgü tanığı var mı?
Telefonlarımız susmadı.
İspanya'nın her yerinden ihbar var.
Yerel polisler kontrol ediyor ama bir gelişme yok.
...üç günlük yas...
Çocuklarım nerede? Onları nereye götürdünüz?
Çocuklar iyi, merak etmeyin.
...bugün saat beşte...
Polisi ve Kolluk Kuvvetlerini kim koordine ediyor?
Antúnez.
Teknik Birimin başında Merino, Asayiş'in başında Bakero var.
İçişleri, birini gönderdi mi?
Hayır ama bakıyorlarmış.
Peki basın?
Mellado brifing veriyor. Önceliğimiz, bilgi sızmasını önlemek.
Neredeler peki? Ben onların annesiyim. Bilmem gerek.
Sakin olun. Birazdan öğrenirsiniz.
Madrid'in meşhur Sol Meydanı'nda
anma töreni gerçekleştirilecek.
Müslüman liderler saldırıyı kınayarak...
O şerefsizi 24 saat içinde bulamazsak
kendimize yeni iş aramaya başlayabiliriz.
Hadi!
Bakero, yaralıların durumuyla ilgili güncel bir listeye ihtiyacım var.
Olaegi.
Hayatta olmaz.
...İslam'ın şiddeti hoş görmediğini söyleyerek...
- Bunu yapamazsın. - Yaparım.
- Bu hâlde soruşturma yönetemezsin. - Yönetirim.
Herkesin gece gündüz çalışması gerek.
Bileklerin şişerse ne olacak?
Görevi Antúnez devralacak.
Kadınım, hamileyim,
bekâr bir anne olacağım.
Seni ayrımcılıkla suçlamam için bunlar yeter.
Siktir git Olaegi.
Yalnız soruşturmayı değil, seni ve bebeğini de düşünüyorum.
Ayrımcılık yapmıyorum.
Biz bunu biliyoruz ama basın bilemez.
Görevden alınırsam seni bir şoven ilan ederim.
Cesaret edemezsin.
Dene ve gör.
Amirim, Omar Jamal'ın ailesi gelmek üzere.
Açılın lütfen.
Oğlunuzun terörist olduğundan şüphelendiniz mi?
Oğlunuz nerede olabilir?
Kurbanların ailelerine ne söyleyeceksiniz?
Oğlunuzun terörist olduğundan şüphelendiniz mi?
Bu taraftan.
Oğlunuzla konuştunuz mu?
Bildikleriniz nedir?
Dediğim gibi kardeşlerim,
Kurban kesmek vaciptir.
Müslümanlar olarak
Kurban Bayramı'nı hep birlikte...
...kutluyoruz.
Hep birlikte.
Bismillah.
Omar Jamal? Nerede o? Omar'ın yerini biliyor musunuz?
Omar Jamal'la konuşmam gerek.
Omar Jamal nerede? Nerede?
Yerini söyleyin. Omar nerede?
Omar nerede? Söyleyin lütfen!
Omar nerede? Lütfen!
Evet, test sonuçlarına baktım.
Oğlunuzun durumu stabil, bir tehlike yok.
Hayati fonksiyonları iyi durumda, iç organlarında bir hasar yok.
Peki niye hâlâ yoğun bakımda?
Önlem amaçlı. Kafa travması söz konusuysa
48 saat yoğun bakımda tutuyoruz.
Ama düzelecek, değil mi? İyileşeceğini söyleyin.
Dedim ya, durumu stabil ve tehlike yok.
Bir komplikasyon olmazsa durumu iyi.
Şimdilik bu kadar.
Duymak istediğim de buydu.
Çok teşekkürler Doktor Bey.
- Çok sağ olun. - Ne demek.
Doktor Bey, tedbirli olmak gerektiğini biliyorum
ama her şey yolunda giderse
sizce Gorka ne zaman işe dönebilir?
Şu anda kesin bir şey diyemem.
Müsaadenizle, gitmem gerek.
Tanrı aşkına José María.
Başlama Concha.
Başlamayayım mı?
İşler kendi kendine yürümüyor.
Japonya'da bir ihale var,
hissedarlar panikleyebilir.
Hissedarlar umurumda bile değil.
Oğlun, terör saldırısında yaralandı.
Bir sürü insan öldü.
8Gorka onlardan biri olabilirdi.
Seninse tek derdin hastaneden taburcu olup
o rezil şirketinin başına dönmesi.
Şarjı bitti.
Olsun.
Annen seni almaya geliyor. Evde şarj edersin.
Bu, babamın kanı mı?
Evet ama doktorlar iyileşeceğini söyledi.
Tamam mı? Merak etme.
Doktor Asarte, üç numaralı odaya.
Şu kıza bak.
Sarışın kıza.
Baktım, ne var?
Gözleri parlıyor.
O ne demek?
Seni kesiyor.
Seni süzüyor.
Sana sinyal veriyor.
Size okulda bir şey öğretmiyorlar mı?
Gözleri hep sende.
Flört ediyor.
Yanına gidip onunla konuşmalısın. Bakarsın yeni sevgilin olur.
Zaten sevgilim var, adı Osaba. Ona sadığım.
İşte geldi.
Canım.
Merhaba Almudena.
Ne diye seni buraya getirdiler?
Bir şeyler yedin mi?
Sosisli sandviç yedim.
Önce babanı göreyim, sonra gidebiliriz.
Bu gece Miguellerde kalacaksın, tamam mı?
Tamam ama ben de babamı görmek istiyorum.
Canım benim...
Babanın olduğu yere çocukları almıyorlar.
Hiç de bir kere. Bir çocuğu kardeşini görmeye götürdüler.
Babamı görmek istiyorum.
Alo Carmen.
Lobide misin?
Iker'i hemen getiriyorum.
Ona bakacağın için sağ ol.
Merak etme. İyileşecek.
Aksini umduğunu biliyorum.
Uyandı! Uyandı işte! Babam uyandı!
Gorka, aşkım!
Babacığım! Buradayız!
Ne oluyor? Sorun ne?
Nabız yok!
Defibrilatör cihazını getirin, çabuk.
Hazır!
250, çabuk.
Hazır.
250. Hazır.
Şimdi. Çabuk!
- Hâlâ nabız yok. - Hazır.
Hazır!
Nabız yok.
350.
...aynı durum geçerli.
Bilemiyorum.
Rakamlar açısından ele alırsak bu görüntüler...
Paris saldırılarını düzenleyenler Fransa doğumlu Fransız vatandaşıydı.
Bu genç adam sanırım Tanca'da doğmuş.
Evet, doğum yeri Tanca.
Pardon. Edindiğimiz bilgiye göre direksiyonda parmak izinin bulunduğu
polis tarafından doğrulandı.
Elimizdeki bilgiler arttı.
Peki Fransa'da doğmaları ne ifade ediyor ki?
İkinci veya üçüncü kuşak göçmenler. Ancak entegre olamamışlar.
Yaşadıkları mahalleleri...
- Resmen mahalleleri imamlar yönetiyor. - Onlara fırsat sunulmamış.
- Olan bu. - Diyorsunuz ki tüm imamlar...
Edurne. Çok fena.
Telefonunu versene.
Polis buraya geldi. Olanlara inanamıyorum.
Yanılıyorlar. Telefonunu ver.
"O yaptı." diyorlar.
O yapmadı. Ver şu telefonunu ya!
Edurne, ellerinde kanıt var. Omar yapmış.
Omar katil değil, tamam mı?
Hayır, bana güven.
Dinle.
Dediğim gibi,
teröristin sevgilisi bende.
Herkesten öndeyiz.
Beni çocuğun ailesiyle görüştürecek. Atlatma haber olacak.
Gazetende özel haber yaparsın.
Edurne...
İnternette radikallerle konuşuyormuş.
Cihatçı kanalları izliyormuş, kim bilir daha neler var.
Kız para istiyor.
12 bin avro.
İnanmıyorsan sen bilirsin.
Parayı isteyen o.
Edurne...
Bak, anlaşma yoksa The Post'u ararım.
Tamam, konuşuruz. Anlaştık.
Direksiyonda parmak izlerini bile bulmuşlar.
Kâbus gibi!
Çok üzgünüm.
- Kim o? - Buyurun?
- Evet? - Kimsiniz?
Gaz şirketi.
Edurne? Edurne, iyi misin?
Evet. Ne işin var burada?
Hastanede beni endişelendirdin.
Kusura bakma, şu an konuşamam.
Edurne, konuşsak iyi olur. Bir dakikan yok mu?
Kendi iyiliğin için. Yardım etmek istiyorum.
Edurne, bekle bir dakika.
Saldırıyı yapan Omar Jamal senin sevgilin, değil mi?
Bak, seni neyin beklediğini bilmiyorsun ama ben yardım edebilirim.
Biz arkadaşız. Polis ya da basın seninle konuştu mu?
Şu an bunu konuşmak istemiyorum.
Sana iyi bir avukat bulurum.
Olayda adının geçmesini engeller.
Paran var mı?
Hadi ama yapma böyle.
O konuda da yardım edebilirim. Gazeteci olduğumu biliyorsun.
Sana para bulabilirim.
Omar'la ilgili bir kaç soruya cevap vermen yeter.
Bin avro, hatta iki bin avro alabilirsin.
Üç bin?
O parayla sevgiline veya ailesine yardım edebilirsin.
Ara beni!
Yardım edebilirim!
Oğlunuzla ilgili her şeyi öğrenmeliyiz.
Kimlerle takılıyordu?
Böyle bir işe onu kim ikna etmiş olabilir?
En önemlisi de
şu an nerede olabilir?
Biliyorum, sizin için zor ama hızlı davranmalıyız.
Başka kurbanlar olmaması önemli.
Oğlunuzu bulmalıyız.
Omar terörist değil.
Adila. Pardon.
Adila diyebilir miyim?
Adila. Durum ortada.
Aleyhinde birçok kanıt var.
Omar kimseyi öldürmez.
Ne Allah için ne de başkası için.
İlk çocuğunuz mu?
Evet.
Bebeğin, göbek bağı yoluyla beslendiğini ve soluduğunu biliyorsunuzdur.
Bayan Jamal, kaybedecek vakit yok. Oğlunuz...
Bebeğinize o bağ ile bağlısınız.
Onu yaşatmakla kalmıyor,
onunla iletişim kurup onu tanıyorsunuz.
Doğumdan sonra göbek bağını
altı santimetre kalacak şekilde keserler.
Ama onun vasıtasıyla dokuz ay boyunca aranızda oluşan bağ
asla yok olmaz.
Bebeğinizle aranızdaki bağ bakidir.
Bir anne çocuğunu tanır.
Neyi yapıp neyi yapmayacağını bilir.
Anneler bilir.
Omar,
söylediğiniz şeyi yapmadı.
Kanıtlar umurumda değil. Biliyorum.
Öyleyse onu bulmamıza yardım edin.
Mahkemeye çıkıp
masum olduğunu anlatabilir.
Bu hikâyenin sonunu biliyorum.
Polis onun terörist olduğunu düşünüyorsa
önce mahkûm edip sonra sorgular.
Kusura bakmayın.
Oğlumuzu öldürmenize yardım etmeyeceğiz.
Ne oldu? Sana bir şey söylediler mi?
Gorka'nın kalbi atıyor.
Ama EEG çektiler.
Kalbi uzun süre durdu.
Beyin faaliyeti yok.
Bu ne demek oluyor Gaizka?
Bir dakika önce iyiydi.
Doktor, bunun olabileceğini söyledi.
Beyninde bir damar çatlamış
ve taramada görünmemiş, öyle bir şey.
Ne demek oluyor bu?
Faaliyet yok da ne demek?
Beyin ölümü gerçekleşti anne.
Tek yapabileceğimiz...
...onu hayatta tutan makineyi kapattırmak.
Gorka öldü anne.
Memur size eşlik eder.
Sağ olun.
Antúnez, sevgilisini bulduk mu?
Henüz değil. Telefonu hâlâ kapalı.
Önceliğimiz kız. Bulun onu.
Emredersiniz.
İçişlerinden telefon geldi.
Madrid'deki operasyonu koordine edecek birini gönderiyorlar.
- Kimmiş? - Henüz bilmiyoruz.
Öğrenir öğrenmez haber veririm.
- Amirim! Bir gelişme oldu. - Jamal mı?
Basket takımından bir arkadaşı dedi ki
Jamal ve arkadaşları ot içip takılmak için
Zorrotzaurre'de eski bir fabrikaya giderlermiş.
Oraya saklanmış olabilir.
- Bir ekip gidip baksın. - Gönderdim bile.
Asma kilit kırılmış.
Komşu depodaki görevli bir saat önce içeri birinin girdiğini görmüş.
Ekiplere sizden emir beklemelerini söyledim.
Marta, Anton, Iñaki. Yeleklerinizi giyip gelin.
Ne kadar uzakta?
Trafik yoksa on dakika.
Kriz birimini çağır.
Biz gidene kadar kimse fabrikaya yaklaşmasın.
Başka kayıp istemiyorum. Hele de bizden.
Emredersiniz.
- Anne! - Aissa!
Omar ne yaptı?
Omar hiçbir şey yapmadı.
Hiçbir şey.
BU 14 ÖGEYİ SİLMEK İSTEDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ?
SİLİNSİN Mİ?
EVET
SİLİNİYOR
Girebilirsiniz. Başınız sağ olsun.
Ya gerçekten o yaptıysa?
Oğlum!
Tanrı'm!
KATİL ARAPLAR
Ellerini başına koy!
Yavaşça arkanı dön.
Pişman olmayacaksın. 12 bin avrodan bir şey olmaz.
Haberde benim adım olsun istiyorum.
Editör olarak falan da değil.
Evet, öyle.
Kızın adını ve numarasını da
şimdi vereyim istersen?
Hatta adresini de. Beni mi kandırıyorsun?
Dünkü çocuk muyum ben?
Lafı dolandırmayı bırak da
patronlarından alacağın ödülleri düşün.
Asrın haberini yapacaksın.
Satışları katlayacaksın.
Tekrar ararım.
HASTANEDEN EDURNE
Siktir!
Sakin ol Manola. Tamam mı?
Sakin ol. Yok bir şey.
Biz arkadaşız, unuttun mu?
Amaia. Ne oluyor?
Manola'nın evimde ne işi var?
Hayır. O senin köpeğin, benim değil.
Boşanırken ortak velayet istediğimi hatırlamıyorum.
Sorumluluk mu?
Hatırlarsan köpek almayı isteyen ben değildim.
Hem beni oldum olası sevmedi.
Yara izim ve olduğum aşılar de kanıtı.
Kanarya Adaları'nda iş bulmana çok sevindim.
Hatta hiç dönme ama itini de yanına alsan iyi olur!
Oranın havasını sever.
Amaia!
Amaia, yüzüme kapatma! Amaia!
Ne istiyorsun be?
Pirzola mı vereyim?
Baş belası.
Doğum günümde araba almıştı.
Tam bir hurdaydı.
Motoru veya direksiyonu yoktu.
Sadece bir koltuğu vardı.
Tamir edip güneye gidecektik.
İnsanları öldürecekse niye bana araba alsın?
Edurne.
Durum çok ciddi ve acil.
Konuşacak çok şey var
ama önce onu bulmalıyız.
Herkesin ve Omar'ın güvenliği için.
Fabrikada mı buluşacaktınız?
O hâlde niye gittin?
Bilmiyorum.
Belki oradadır diye.
Ona vurmak...
...bağırmak istedim.
"Canavarsın." demek istedim.
Sığınabileceği kişilerin listesi gerek.
Gittiği yerlerin de. Yanında değişik biri görmüş müydün?
Son günlerde tuhaf mıydı?
Gergin veya telaşlı mıydı?
Hayır.
Aslında öyleydi ama...
Ailemin evinde yemek yiyecektik, o yüzden gergindi.
Senin için zor olduğunu biliyorum
ama pratik olmalıyız.
Omar'a en yakın kişi sensin.
Yedi kişi öldü.
Sekiz.
Hastanedeki yaralılardan biri ölmüş.
Gorka Azkárate.
İzninle.
ŞİFREYİ GİRİN
HATALI ŞİFRE
Bu gece sikişmeliyiz.
Gerçekten çok romantiksin Omar.
Ciddiyim. Yüzüncü kez sikişmiş olacağız.
- Saydığına inanamıyorum. - Tabii ki saydım.
- Ciddi misin? - Hayır. Geçen sefer 99'da kaldık.
O kaldıramadığın geceyi de saydın mı?
O benim suçum değildi.
O gece çok çirkindin.
En çok yattığın kız ben miyim?
Evet.
Ne derler bilirsin.
Sayısı değil niteliği önemli.
Çok pisliksin.
Yüzüncüyü kaçırmak üzeresin.
Seninle dünyanın öteki ucuna gelirim.
- Şimdi yüzüncüye yaklaşıyorsun. - Öyle mi?
Nereye gelirsin mesela?
Çok güzel, kumsalı olan bir yere.
Kumsal. Mesela ıssız bir adaya mı?
Issız ada. Güzel.
Ama sadece birkaç gün.
Issız bir adada yaşamak sıkıcı olur.
Evet. Yalnızca Hindistan cevizi, denizyıldızı
ve ıssız bir adada ne varsa onlar olur.
Issız bir adaya düşsen yanına ne alırdın?
Bilmem. Sen ne alırdın?
Yaklaşık 30 bin kişi Madrid'de Puerto del Sol'un önünde toplandı.
Saldırının şüphelisi Omar Jamal hâlâ yakalanamadı.
Az önce izlediğimiz güvenlik kamerası görüntülerinde
Omar Jamal'ı kaçarken görüyoruz.
Saldırıda kullandığı aracı olay yerinde terk ediyor.
Bask polisinin arama çalışmaları...
Hey! O adam Omar değil!
Omar değil! O olamaz!
O olamaz! Omar değil!
Hey! O adam Omar değil!
Hey! Yemin ederim Omar değil!
Bakın! Omar değil! O olamaz!
O olamaz!
O değil.
Kimse var mı?
Açın lütfen!
Yardıma ihtiyacım var.
...Avrupa'nın en çok arananlar listesinde en üst sırada.
Bask polisi Bilbao'da gerçekleşen terör saldırısının şüphelisinin peşinde.
Omar Jamal hâlâ bulunamadı.
Europol ve Interpol'un güvenlik protokollerini
devreye soktuğunu öğrendik.
Jamal'ın Avrupa veya Afrika'da faaliyet gösteren
cihatçı örgütlerin yardımıyla ülke dışına çıkmış olabileceği...
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez